Datenschutz

Datenschutzhinweis

Dies ist eine Übersetzung des ungarischen Originaldokuments. Rechtlich verbindlich ist ausschließlich die ungarische Fassung.

Gültig ab: 22. Juli 2026 · Version 1.1

1. Der Verantwortliche

Name	Tápió Építő Kft.
Sitz	2600 Vác, Borvirág utca 10/a.
Handelsregisternummer	13-09-066445
Steuernummer	10815740-2-13
Kontakt	adatkezeles@siteenergy.hu

Einen Datenschutzbeauftragten haben wir nicht bestellt: nach Art. 37 DSGVO sind wir dazu nicht verpflichtet. In Datenschutzfragen handelt der Geschäftsführer unter der obigen Adresse.

2. Diese Website

Das bloße Browsen ist mit keiner Datenerhebung verbunden. Es gibt keine Cookies, kein Besucher-Tracking und keine eingebetteten externen Inhalte. Die Schriftarten werden von unserem eigenen Server geladen, nicht von einem externen Anbieter — Ihr Browser ruft während des Besuchs keinen einzigen Dritten auf.

Auf der Website gibt es ein einziges Formular: das Bestellformular. Wer es nicht absendet, über den verarbeiten wir keine Daten.

2.1 Das Bestellformular

Verarbeitete Daten	Firmenname, Steuernummer, USt-IdNr. (falls angegeben), Sitz, Name des Ansprechpartners, E-Mail-Adresse, Telefonnummer (optional), Anmerkung; das gewählte Paket und der Zeitraum; die Versionsnummer der akzeptierten AGB und der Zeitpunkt der Annahme; die gekürzte IP-Adresse der Übermittlung (das letzte Segment genullt)
Zweck	Bearbeitung der Bestellung: Bestätigung, Ausstellung von Proforma-Rechnung und Rechnung, Einrichtung des Zugangs
Rechtsgrundlage	vorvertragliche Maßnahmen auf Anfrage der betroffenen Person bzw. Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die Speicherung der gekürzten IP-Adresse ist berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f) — Abwehr missbräuchlicher, automatisierter Übermittlungen
Aufbewahrung	wird aus der Bestellung ein Vertrag: die zu den Buchhaltungsbelegen gehörenden Daten bewahren wir gemäß § 169 des ungarischen Rechnungslegungsgesetzes (Szt.) 8 Jahre auf. Kommt kein Vertrag zustande (widerrufene oder abgelehnte Bestellung): höchstens 1 Jahr, danach Löschung

Die Versionsnummer der AGB und den Zeitpunkt der Annahme erfassen wir, weil Punkt 3.3 der AGB dies vorschreibt — so ist nachträglich feststellbar, wer welchen Inhalt akzeptiert hat.

Das Bestellformular fragt keine Kartendaten ab, und das System verarbeitet solche auch nicht: die Zahlung erfolgt per Banküberweisung.

Wenn Sie uns eine E-Mail schreiben, verarbeiten wir die in der Korrespondenz angegebenen Daten (Name, E-Mail-Adresse, Inhalt des Schreibens) zur Beantwortung Ihrer Anfrage auf Grundlage berechtigten Interesses und bewahren sie nach Abschluss des Vorgangs höchstens 1 Jahr auf.

Der Webserver führt ein Betriebsprotokoll (Zeitpunkt, gekürzte IP-Adresse, abgerufene Seite), dessen Zweck die Sicherheit des Dienstes und die Fehlersuche ist. Wir bewahren es höchstens 90 Tage auf.

3. Der SiteEnergy-Dienst

Der Dienst ist unter app.siteenergy.hu erreichbar. Die folgende Datenverarbeitung betrifft die Abonnenten und ihre Nutzer.

3.1 Konto und Anmeldung

Verarbeitete Daten: E-Mail-Adresse (diese ist die Anmeldekennung), der kryptografische Hashwert des Passworts (das Passwort selbst kennen wir nicht und können es auch nicht rekonstruieren), Name und Firmenname, Paket, Ablaufdatum, Zeitpunkt der letzten Anmeldung. Bei der Anmeldung entsteht eine Sitzung: dafür erhält Ihr Browser ein technisches Cookie, außerdem speichern wir die gekürzte IP-Adresse der Sitzung und die Browser-Kennung, damit Sie Ihre eigenen Geräte wiedererkennen.

Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Das Sitzungs-Cookie ist für den Betrieb des Dienstes unbedingt erforderlich, daher bedarf es keiner Einwilligung — die Information darüber hingegen schon, und diese ist es. Aufbewahrung: das Konto wird nach Beendigung des Abonnements mit den Fristen aus Punkt 13 der AGB gelöscht; Sitzungen enden nach 30 Tagen Inaktivität von selbst.

3.2 Abrechnung

Verarbeitete Daten: die Rechnungsdaten nach Punkt 2.1 (Firmenname, Sitz, Steuernummer), der Inhalt der Bestellung, die ausgestellte Proforma-Rechnung und Rechnung. Rechtsgrundlage: rechtliche Verpflichtung (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO). Aufbewahrung: 8 Jahre nach dem ungarischen Rechnungslegungsgesetz.

3.3 Betriebsprotokoll (Audit-Log)

Das System protokolliert die wichtigeren Nutzerschritte: Anmeldung, fehlgeschlagene Anmeldung, Anlage eines Standorts, Datei-Upload, Datengenerierung, Berechnung, Druck, Export sowie die Tatsache einer über die Website eingegangenen Bestellung.

Was wir erfassen: Zeitpunkt, gekürzte IP-Adresse (das letzte Segment genullt), pseudonymisierte Nutzerkennung, Paket, Art des Ereignisses und einige Mengendaten.

Was wir bewusst NICHT erfassen: Kundenname, Adresse, Koordinaten, Name oder Inhalt hochgeladener Dateien, Messwerte, Berechnungsergebnisse, Passwörter. Bei fehlgeschlagener Anmeldung protokollieren wir auch das falsch eingegebene Passwort nicht. Bei einer Bestellung gelangen nur die Tatsache, das Paket und die Kennung in das Protokoll — Firmenname und E-Mail-Adresse NICHT. Das Protokoll ist nicht geeignet und darf nicht zur Leistungsbewertung von Arbeitnehmern verwendet werden.

Rechtsgrundlage: berechtigtes Interesse (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) — Betriebssicherheit, Fehlersuche, Missbrauchserkennung. Aufbewahrung: 90 Tage, danach automatische Löschung.

3.4 Vom Nutzer hochgeladene Daten

Für die in das Programm eingegebenen Daten — Namen und Anschriften der Auftraggeber, Verbrauchszeitreihen — ist der Nutzer (bzw. das ihn beschäftigende Unternehmen) der Verantwortliche, und die Tápió Építő Kft. ist Auftragsverarbeiter. Diese Daten verarbeiten wir ausschließlich zur Erbringung des Dienstes und nach Weisung des Nutzers. Die Einzelheiten regelt der mit dem Kunden geschlossene Auftragsverarbeitungsvertrag.

4. Auftragsverarbeiter

Anbieter	Rolle	Ort
RackForest Kft.	Hosting (Website, Anwendung)	Ungarn
Zoho	E-Mail-Verkehr (Speicherung der an uns gerichteten E-Mails)	EU — das europäische Rechenzentrum von Zoho

Die Zahlung erfolgt per Banküberweisung, daher nehmen wir keinen Zahlungsdienstleister in Anspruch: Kartendaten verarbeiten und verlangen wir nicht. Die Rechnungsdaten verarbeiten wir zur Erfüllung der buchhalterischen Pflicht. Führen wir später ein Zahlungs- oder Rechnungsstellungssystem ein, aktualisieren wir die Liste der Auftragsverarbeiter.

5. Rechte der betroffenen Personen

Sie können Auskunft über die zu Ihrer Person verarbeiteten Daten, deren Berichtigung, Löschung, die Einschränkung der Verarbeitung und Datenübertragbarkeit verlangen sowie der auf berechtigtem Interesse beruhenden Verarbeitung — so auch dem Betriebsprotokoll — widersprechen.

Ihren Antrag können Sie an adatkezeles@siteenergy.hu oder an die Postanschrift des Sitzes richten. Wir erfüllen den Antrag spätestens innerhalb eines Monats; in komplexen Fällen kann sich dies um 2 Monate verlängern, worüber wir Sie informieren. Die Bearbeitung ist kostenlos.

6. Rechtsbehelf

Mit einer Beschwerde können Sie sich an die Ungarische Behörde für Datenschutz und Informationsfreiheit (NAIH) wenden:

Anschrift	1055 Budapest, Falk Miksa utca 9–11.
Postanschrift	1363 Budapest, Pf.: 9.
E-Mail	ugyfelszolgalat@naih.hu
Telefon	+36 (1) 391-1400
Web	naih.hu

Außerdem können Sie sich an ein Gericht wenden: die Klage kann auch vor dem für Ihren Wohnsitz oder Aufenthaltsort zuständigen Kreisgericht (törvényszék) erhoben werden und ist gebührenfrei.

7. Änderung dieses Hinweises

Wir überprüfen diesen Hinweis jährlich sowie bei jeder wesentlichen Änderung — insbesondere beim produktiven Start des Dienstes, wenn neue Datenkategorien und Auftragsverarbeiter hinzukommen. Über Änderungen informieren wir die Nutzer vorab.